Acknowledgment of
Nature of Activity
N
Nikki's Models · Npire s.r.o.
Acknowledgment of the Nature
of the Activity
Srozumění s povahou činnosti Společnosti
Česky
společnosti Npire s.r.o., IČO: 08044252, se sídlem Rybná 716/24, Staré Město, 110 00 Praha 1, zapsané v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze pod sp.zn. C 312075 („Společnost")
English
of the company Npire s.r.o. ID No. 08044252, registered office in Rybná 716/24, Old Town Prague, Post Code No. 110 00, the Czech Republic, registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague, Section C, Insert 312075 ("Company")
1 Povaha a zaměření činnosti Společnosti
1 Nature and Scope of the Company's Activities
ČeskyEnglish
Jsme zprostředkovatelská agentura. Naší hlavní činností není tvorba ani přímá produkce obsahu.
We are an intermediary agency. Our primary activity does not include the creation or direct production of content.
Naše činnost spočívá ve vyhledávání a zprostředkování obchodních příležitostí a uměleckých výkonů mezi vámi (jako potenciálním výkonným umělcem/modelkou) a našimi klienty, kterými jsou třetí strany — typicky produkční společnosti, studia nebo jiní tvůrci („Producenti"). Tito Producenti působí v oblasti zábavního průmyslu pro dospělé.
Our activities consist of identifying and facilitating business opportunities and artistic performances between you (as a potential performing artist/model) and our clients, who are third parties — typically production companies, studios, or other creators ("Producers"). These Producers operate within the adult entertainment industry.
Obsah, na jejichž tvorbě se prostřednictvím našeho zprostředkování můžete u Producentů podílet, je určen výhradně pro dospělé publikum (18+). Tento obsah může zobrazovat nahotu, simulované i nesimulované sexuální akty a široké spektrum sexuálních praktik.
The content in the creation of which you may participate through our mediation with the Producers is intended exclusively for an adult audience (18+). Such content may depict nudity, simulated or unsimulated sexual acts, and a wide range of sexual practices.
Registrací potvrzujete, že jste si této skutečnosti plně vědomi, chápete naši roli jako zprostředkovatele pro tento typ průmyslu, s tímto zaměřením nemáte žádný morální ani etický problém a přejete si být v této souvislosti Společností kontaktováni.
By registering, you acknowledge that you are fully aware of this fact, understand our role as a mediator within this type of industry, have no moral or ethical objections to this focus, and consent to being contacted by the Company in this context.
2 Nezbytné předpoklady pro spolupráci
2 Essential Requirements for Cooperation
ČeskyEnglish
Společnost dodržuje politiku nulové tolerance vůči jakémukoli porušování zákonných a etických norem. Pro jakoukoli formu spolupráce (i jen pro zařazení do naší databáze) musíte bezpodmínečně splňovat následující:
The Company maintains a zero-tolerance policy toward any violation of legal and ethical standards. For any form of cooperation (including mere inclusion in our database), you must unconditionally meet the following requirements:
a) Prohlašujete, že vám v den odeslání této registrace bylo minimálně 18 let.
a) You declare that, as of the date of submitting this registration, you are at least 18 years of age.
b) Prohlašujete, že jste plně svéprávní k právnímu jednání a uzavírání závazků (tj. nejste jakkoli omezeni ve svéprávnosti soudním rozhodnutím).
b) You declare that you are fully legally competent to perform legal acts and enter into binding obligations (i.e., you are not subject to any restriction of legal capacity by court order).
Společnost si vyhrazuje právo kdykoli ověřit vaši totožnost, věk a svéprávnost (např. předložením platného dokladu totožnosti před podpisem smlouvy). Poskytnutí nepravdivých údajů o věku nebo svéprávnosti je považováno za závažné porušení, které povede k okamžitému ukončení veškeré komunikace.
The Company reserves the right to verify your identity, age, and legal capacity at any time (e.g., by presenting a valid identification document prior to signing a contract). Providing false information regarding your age or legal capacity shall be considered a serious breach, which will result in the immediate termination of all communication.
3 Princip absolutní dobrovolnosti
3 Principle of Absolute Voluntariness
ČeskyEnglish
Veškerá spolupráce se Společností je založena na principu absolutní a svobodné vůle.
All cooperation with the Company is based on the principle of absolute and free will.
Zejména v případě výkonných umělců zdůrazňujeme, že:
In particular, with regard to performing artists, we emphasize that:
k registraci a poskytnutí jakýchkoli informací vás nikdo nenutí a činíte tak ze svého svobodného rozhodnutí; odesláním registračního formuláře tuto skutečnost bezvýhradně potvrzujete,
You are under no obligation to register or provide any information, and you do so of your own free will; by submitting the registration form, you unconditionally confirm this fact,
máte plné právo kdykoli v průběhu předsmluvního jednání toto jednání přerušit či ukončit,
You have the full right to suspend or terminate such pre-contractual negotiations at any time,
konkrétní aktivity, scény, praktiky a úkony, kterých se případně u námi zprostředkovaných Producentů zúčastníte, jsou vždy předmětem samostatné, konkrétní dohody a smlouvy, kde máte plné právo definovat své osobní hranice a limity,
Any specific activities, scenes, practices, or acts in which you may participate with Producers mediated by us are always subject to a separate, specific agreement or contract, in which you have full right to define your personal boundaries and limits,
tato registrace nezakládá žádný závazek ke konkrétnímu výkonu, ale slouží pouze jako vyjádření vašeho svobodného zájmu o projednání možné spolupráce s plným vědomím její povahy.
This registration does not create any obligation to perform any specific work, but serves solely as an expression of your voluntary interest in discussing potential cooperation, with full awareness of its nature.
4 Povaha smluvního vztahu
4 Nature of the Contractual Relationship
ČeskyEnglish
Společnost má zájem navazovat spolupráci výhradně na komerční, podnikatelské bázi (tzv. „B2B" vztah). Naše smluvní vztahy se neřídí režimem ochrany spotřebitele. Nenabízíme služby spotřebitelům pro jejich osobní potřebu; poptáváme služby od profesionálů pro naši obchodní činnost.
The Company seeks to establish cooperation exclusively on a commercial, business-to-business ("B2B") basis. Our contractual relationships are not governed by consumer protection regulations. We do not offer services to consumers for their personal use; rather, we engage services from professionals for our commercial operations.
Registrací potvrzujete, že jednáte jako:
By registering, you confirm that you are acting as:
Podnikatel (např. OSVČ s příslušným IČO), nebo
An entrepreneur (e.g., a sole proprietor with the relevant business identification number), or
Výkonný umělec ve smyslu autorského zákona, který poskytuje umělecký výkon za úplatu, nebo
A performing artist within the meaning of copyright law, who provides artistic performance for remuneration, or
Jiný dodavatel (např. pronajímatel lokace), který nabízí své služby či majetek za účelem dosažení zisku, a
Another supplier (e.g., a location lessor), who offers their services or assets for the purpose of generating profit, and
je-li k navázání smluvního vztahu s naší Společností třeba, potvrzujete, že jste držiteli všech potřebných veřejnoprávních či jiných povolení či oprávnění.
if establishing a contractual relationship with our Company requires it, you confirm that you hold all necessary public-law or other permits and authorizations.
5 Prohlášení
5 Declaration
ČeskyEnglish
Potvrzením (zaškrtnutím) příslušného pole v registračním formuláři výslovně, neodvolatelně a svobodně prohlašujete, že:
By confirming (ticking) the relevant box in the registration form, you expressly, irrevocably, and voluntarily declare that:
jste si přečetl/a celý text tohoto dokumentu Srozumění s povahou činnosti Společnosti,
you have read the entire text of this document, Acknowledgment of the Nature of the Company's Activities,
plně a bez jakýchkoli pochybností rozumíte jeho obsahu,
fully and without any doubt understand its contents,
chápete a akceptujete, že Společnost působí jako zprostředkovatel příležitostí v oblasti zábavního průmyslu pro dospělé,
understand and accept that the Company acts as a mediator of opportunities within the adult entertainment industry,
pravdivě prohlašujete, že je vám více jak 18 let a jste plně svéprávná/ý,
truthfully declare that you are over 18 years of age and fully legally competent,
jednáte z vlastní, svobodné vůle, bez jakéhokoli nátlaku,
act of your own free will, without any coercion,
jednáte jako podnikatel nebo výkonný umělec, nikoli jako spotřebitel, a
act as an entrepreneur or performing artist, not as a consumer, and
Souhlasíte s tím, že na základě těchto skutečností a vámi poskytnutých údajů můžeme dále jednat o možné zprostředkovatelské spolupráci.
You agree that, based on these facts and the information you have provided, we may proceed to discuss potential intermediary cooperation.