Personal Data
Processing Policy
N
Nikki's Models · Npire s.r.o.
Personal Data Processing Policy
Zásady zpracování osobních údajů
Česky
Milá návštěvníci, vítejte na našich internetových stránkách nikkismodels.com („Internetové stránky")! Už tím, že vstupujete na Internetové stránky, registrací vyjádříte zájem o spolupráci, nebo nás kontaktujete, dochází ke zpracování některých vašich osobních údajů. O tom, jakým způsobem k takovému zpracování dochází a jaká práva v té souvislosti máte, se můžete dozvědět v těchto zásadách.
Tím, že nám své osobní údaje poskytnete, akceptujete tyto zásady a berete na vědomí, že můžeme zpracovávat vaše osobní údaje způsobem, který zde uvádíme. Proto si prosím zásady pečlivě pročtěte a kdyby vám bylo cokoli nejasné, kontaktujte nás.
English
Dear visitors, welcome to our website nikkismodels.com (the "Website")! By accessing the Website, expressing interest in cooperation through registration, or contacting us, certain personal data about you will be processed. This Privacy Policy explains how such processing is carried out and what rights you have in this regard.
By providing us with your personal data, you accept this Privacy Policy and acknowledge that we may process your personal data in the manner described herein. Please read this Policy carefully, and if anything is unclear, do not hesitate to contact us.
Co všechno jsou osobní údaje?
What is personal data?
Osobními údaji jsou veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě, jako je zejm. jméno a příjmení, datum narození, bydliště, e-mailová adresa, telefonní číslo či IP adresa.
Personal data is any information about an identified or identifiable natural person, such as, but not limited to, name and surname, date of birth, place of residence, email address, telephone number or IP address.
Kdo vaše osobní údaje spravuje?
Who manages your personal data?
Provozovatelem Internetových stránek a správcem vašich osobních údajů je společnost
Npire s.r.o.
IČO: 08044252
se sídlem Rybná 716/24, Staré Město, 110 00 Praha 1
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 312075
Kontaktní údaje:
veronica@nikkismodels.com / nikki@nikkismodels.com
+420 724 705 501
Npire s.r.o.
IČO: 08044252
se sídlem Rybná 716/24, Staré Město, 110 00 Praha 1
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 312075
Kontaktní údaje:
veronica@nikkismodels.com / nikki@nikkismodels.com
+420 724 705 501
The operator of the Website, and the administrator of your personal data is the company
Npire s.r.o.
ID No. 08044252
Registered office in Rybná 716/24, Old Town Prague, Post Code No. 110 00, the Czech Republic
Registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague, Section C, Insert 312075
Contact Information:
veronica@nikkismodels.com / nikki@nikkismodels.com
+420 724 705 501
Npire s.r.o.
ID No. 08044252
Registered office in Rybná 716/24, Old Town Prague, Post Code No. 110 00, the Czech Republic
Registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague, Section C, Insert 312075
Contact Information:
veronica@nikkismodels.com / nikki@nikkismodels.com
+420 724 705 501
Jak a proč vaše údaje zpracováváme?
How and why do we process the data?
Zpracováváme jen osobní údaje, které nám dobrovolně poskytnete prostřednictvím Internetových stránek, písemné či telefonické komunikace, nebo naší obchodní spolupráce. V souvislosti s provozem Internetových stránek zpracováváme následující kategorie osobních údajů za uvedenými účely z daného právního titulu.
We only process personal data that you voluntarily provide to us via the Website, written or telephone communication, or in the context of your purchase or our business cooperation. We process the following categories of personal data for the stated purposes for the given legal title.
1. Návštěva Internetových stránek
1. Website Visit
Elektronické údaje (např. IP adresa, soubory cookies, typ prohlížeče) zpracováváme za účelem technického zabezpečení provozu Internetových stránek a vyhodnocení jejich využití, a zlepšení jejich obsahu a uživatelské zkušenosti prostřednictvím technických cookies. K takovému zpracování máme oprávněný zájem na funkčním provozu Internetových stránek podle čl. 6 odst. 1 písm. f) Nařízení.1
We process electronic data (e.g., IP address, cookies, browser type) for the purpose of technically securing the operation of the Website, evaluating its usage, and improving its content and user experience through technical cookies. We have a legitimate interest in such processing to ensure the functional operation of the Website pursuant to Article 6(1)(f) of the Regulation.2
2. Vaše registrace / předsmluvní komunikace
2. Your registration / pre-contractual communication
Za tímto účelem zpracováváme vaše údaje, které nám dobrovolně sdělíte — např. identifikační údaje (jméno, příjmení, pseudonym, případně datum narození) a kontaktní údaje (e-mailová adresa, telefonní číslo, adresní údaje) a v některých případech také doplňující profesní údaje, a to za účelem vyhodnocení, zda s vámi obchodní spolupráci navážeme a uzavřeme smlouvu podle čl. 6 odst. 1 písm. b) Nařízení.
For this purpose, we process the data you voluntarily provide — such as identification details (name, surname, pseudonym, and, where appropriate, date of birth) and contact details (email address, telephone number, postal address), and in some cases also supplementary professional information. Processing is conducted for the purpose of assessing whether to establish and conclude a business relationship or contract with you, pursuant to Article 6(1)(b) of the Regulation.
Pokud se k nám registrujete jako modelka, můžete nám také sdělit vaše popisné fyzické charakteristiky. S ohledem na povahu našich služeb slouží tyto osobní údaje také za účelem vyhodnocení, zda s vámi obchodní spolupráci navážeme a uzavřeme smlouvu podle čl. 6 odst. 1 písm. b) Nařízení.
If you register with us as a model, you may also provide us with descriptive information regarding your physical characteristics. In view of the nature of our services, such personal data are processed for the purpose of assessing whether to establish and conclude a business relationship or contract with you, pursuant to Article 6(1)(b) of the Regulation.
Pokud se k nám registrujete jako modelka, a sdělíte nám údaje spadající do zvláštní kategorie osobních údajů (citlivé osobní údaje o sexuálním životě, sexuální orientaci a sexuálních preferencích nebo zdravotním stavu) a zároveň nám předem udělíte dobrovolný souhlas s jejich zpracováním, můžeme tyto osobní údaje zpracovávat čistě za účelem vyhodnocení, zda s vámi navážeme obchodní spolupráci či nikoli. Právním titulem zpracování je váš předchozí výslovný souhlas udělený aktivním zaškrtnutím pole souhlasu se zpracováním citlivých osobních údajů v registračním formuláři podle čl. 9 odst. 2 písm. a) Nařízení. Váš souhlas se zpracováním citlivých osobních údajů můžete kdykoli odvolat.
If you register with us as a model and provide us with data falling within a special category of personal data (sensitive personal data relating to your sex life, sexual orientation, sexual preferences, or health condition), and you have given us your prior voluntary consent to their processing, we may process such personal data solely for the purpose of assessing whether to establish a business relationship with you. The legal basis is your prior explicit consent, granted by actively ticking the consent box in the registration form, in accordance with Article 9(2)(a) of the Regulation. You may withdraw your consent at any time.
3. Plnění smlouvy v případě, že spolu spolupráci navážeme
3. Performance of a Contract if We Enter into Cooperation
Vezměte prosím na vědomí, že pokud se obě strany shodnou na navázání spolupráce, můžeme vaše osobní údaje poskytnuté nám dle bodu 2. výše nebo v rámci následné komunikace stran zpracovávat i nadále z titulu plnění smlouvy podle čl. 6 odst. 1 písm. b) Nařízení.
Please note that if both parties agree to enter into a cooperation, we may continue to process the personal data you have provided to us pursuant to Section 2 above or in the course of subsequent communications between the parties, on the legal basis of performance of a contract pursuant to Article 6(1)(b) of the Regulation.
4. Přihlašujete se k našemu newsletteru
4. Subscription to Our Newsletter
Pokud se k odběru dobrovolně přihlásíte, newslettery, nabídky (včetně nabídek budoucí spolupráce) a novinky vám můžeme zasílat jen na základě vašeho předchozího souhlasu podle čl. 6 odst. 1 písm. a) Nařízení a dále ve smyslu § 7 odst. 2 zákona č. 480/2004 Sb. Souhlas nám udělujete aktivním zaškrtnutím pole souhlasu v rámci registračního formuláře a můžete jej kdykoli odvolat.
If you voluntarily subscribe, we may send you newsletters, offers (including offers of potential cooperation), and updates solely based on your prior consent pursuant to Article 6(1)(a) of the Regulation and in accordance with Section 7(2) of Act No. 480/2004 Coll. You provide your consent by actively ticking the consent box in the registration form. You may withdraw your consent at any time.
5. Zpracování registračních údajů bez okamžitého navázání smluvního vztahu
5. Processing Registration Data Without Immediate Contractual Relationship
Pokud nám k tomu udělíte váš souhlas, můžeme vaše údaje sdělené v rámci registrace dle bodu 2. a v rámci předsmluvní komunikace zpracovávat i tehdy, pokud s vámi smluvní spolupráci hned nenavážeme, a to za účelem možnosti budoucího oslovení z naší strany. Takové zpracování je možné jen na základě vašeho předchozího souhlasu podle čl. 6 odst. 1 písm. a) Nařízení. Souhlas nám udělujete písemnou formou a můžete jej kdykoli odvolat.
If you provide us with your consent, we may process the data you submitted during registration pursuant to Section 2 and during pre-contractual communications even if we do not immediately enter into a contractual relationship with you, for the purpose of allowing us to contact you in the future. Such processing is only possible based on your prior consent pursuant to Article 6(1)(a) of the Regulation. You provide your consent in writing, and you may withdraw it at any time.
6. Plnění našich zákonných povinností
6. Fulfilling our legal obligations
Za tímto účelem zpracováváme vaše osobní údaje z titulu plnění právní povinnosti dle čl. 6 odst. 1 písm. c) Nařízení.
For this purpose, we process your personal data in order to fulfil a legal obligation pursuant to Article 6(1)(c) of the Regulation.
7. Ochrana našich práv a oprávněných zájmů
7. Protection of our rights and legitimate interests
Za tímto účelem zpracováváme vaše identifikační údaje a kontaktní údaje z titulu oprávněného zájmu na soudní a jiné ochraně podle čl. 6 odst. 1 písm. f) Nařízení.
For this purpose, we process your identification and contact data on the basis of legitimate interest for judicial and other protection pursuant to Article 6(1)(f) of the Regulation.
8. Komunikace s vámi
8. Communication with you
Za tímto účelem zpracováváme vaše identifikační údaje a kontaktní údaje z titulu oprávněného zájmu na zajištění spokojenosti klientů dle čl. 6 odst. 1 písm. f) Nařízení a v rozsahu komunikace za účelem případného navázání spolupráce z titulu uzavření či plnění smlouvy podle čl. 6 odst. 1 písm. b) Nařízení.
For this purpose, we process your identification and contact data on the basis of the legitimate interest in ensuring client satisfaction pursuant to Article 6(1)(f) of the Regulation and to the extent of communication for the purpose of the possible conclusion and/or performance of a contract pursuant to Article 6(1)(b) of the Regulation.
9. Přihlašujete se do vašeho uživatelského rozhraní
9. Logging into Your User Account
S poskytováním služeb našim klientům souvisí přístup do uzavřeného uživatelského rozhraní. Za účelem registrace a následného přihlašování se do vašeho účtu můžeme zpracovávat vaše identifikační a kontaktní údaje. Právním titulem zpracování je v tomto případě plnění smlouvy podle čl. 6 odst. 1 písm. b) Nařízení.
Access to a closed user account is necessary for providing services to our clients. For the purposes of registration and subsequent logging into your account, we may process your identification and contact data. The legal basis for such processing is the performance of a contract pursuant to Article 6(1)(b) of the Regulation.
Zpracováváme nějaké citlivé údaje?
Do we process any sensitive data?
Citlivými osobními údaji se podle Nařízení (GDPR) rozumí údaje odhalující rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské vyznání nebo filozofické přesvědčení, členství v odborech, genetické údaje, biometrické údaje zpracovávané výlučně za účelem identifikace fyzické osoby, údaje o zdravotním stavu a údaje o sexuálním životě nebo sexuální orientaci.
Sensitive personal data, within the meaning of the Regulation (GDPR), means data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, genetic data, biometric data processed solely for the purpose of identifying a natural person, data concerning health, and data concerning a person's sex life or sexual orientation.
V souvislosti s vaší registrací na Internetových stránkách a dále v souvislosti s naší předsmluvní komunikací můžeme zpracovávat citlivé osobní údaje, které nám sami dobrovolně sdělíte — a to pouze tehdy, pokud nám k tomu předem udělíte svůj výslovný souhlas aktivním zaškrtnutím pole souhlasu se zpracováním citlivých osobních údajů v registračním formuláři podle čl. 9 odst. 2 písm. a) Nařízení.
In connection with your registration on the Website and in the course of our pre-contractual communications, we may process sensitive personal data that you voluntarily provide to us — but only if you have given us your prior explicit consent by actively ticking the consent box for the processing of sensitive personal data in the registration form, pursuant to Article 9(2)(a) of the Regulation.
Před udělením souhlasu se zpracováním citlivých osobních údajů vás informujeme o podrobnostech taktového zpracování nejen prostřednictvím těchto zásad, ale i prostřednictvím samostatného dokumentu (Souhlas se zpracováním citlivých osobních údajů). Plné znění obou dokumentů je přístupné kliknutím na odkazy, které jsou součástí textu u příslušného zaškrtávacího pole.
Before giving your consent to the processing of sensitive personal data, we inform you of the details of such processing not only through this Privacy Policy but also via a separate document (Consent to the Processing of Sensitive Personal Data). The full text of both documents is accessible by clicking on the links included in the text next to the relevant consent checkbox.
Tyto údaje slouží výhradně k účelu posouzení vašeho profilu pro potenciální obchodní spolupráci a k porozumění vašim preferencím a limitům v rámci námi nabízených služeb. Na základě takto uděleného souhlasu můžeme zpracovávat zejména tyto citlivé údaje: údaje o zdravotním stavu (např. specifické fyzické charakteristiky jako tetování, piercing, jizvy) a údaje o sexuálním životě, sexuální orientaci a sexuálních preferencích.
These data are used exclusively for the purpose of assessing your profile for potential business cooperation and for understanding your preferences and limitations within the services we offer. Based on the consent provided, we may process in particular the following sensitive data: data concerning your health (e.g., specific physical characteristics such as tattoos, piercings, scars) and data concerning your sex life, sexual orientation, and sexual preferences.
Poskytnutí těchto údajů je zcela dobrovolné a je možné je kdykoli odvolat; odvoláním souhlasu není dotčena zákonnost zpracování provedeného před jeho odvoláním. Právním titulem tohoto zpracování je váš předchozí výslovný souhlas podle čl. 9 odst. 2 písm. a) Nařízení. Bez tohoto souhlasu tyto citlivé údaje nezpracováváme.
Providing these data is entirely voluntary, and you may withdraw your consent at any time; the withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing carried out prior to its withdrawal. The legal basis for this processing is your prior explicit consent pursuant to Article 9(2)(a) of the Regulation. Without this consent, we do not process such sensitive data.
Po jak dlouhou dobu údaje zpracováváme?
For how long do we process the data?
Vaše osobní údaje zpracováváme pouze po dobu nezbytně nutnou. Pokud jsou vaše osobní údaje zpracovávány současně pro více různých účelů, budeme je zpracovávat, dokud neodpadne účel s delší dobou zpracování. Doba zpracování se odvíjí od následujících účelů zpracování takto:
We only process your personal data for as long as is strictly necessary. If your personal data are processed simultaneously for several different purposes, we will process them until the purpose with the longer processing period is no longer applicable. The processing period is based on the following processing purposes as follows:
1. Předsmluvní jednání a plnění smlouvy
1. Pre-Contractual Negotiations and Contract Performance
pokud nám poskytnete údaje v rámci registračního formuláře (za účelem předsmluvního jednání), ale následně se nedohodneme na spolupráci, budeme vaše údaje zpracovávat po dobu 3 měsíců (s výjimkou citlivých osobních údajů) od poslední komunikace, a poté je smažeme, ledaže nám udělíte souhlas s jejich následným zpracováním za účelem potenciálního budoucího oslovení
If you provide us with data through the registration form (for the purpose of pre-contractual negotiations), but we do not subsequently agree to cooperate, we will process your data for a period of 3 months (excluding sensitive data) from the last communication, after which it will be deleted, unless you give us consent for its further processing for the purpose of potential future contact
pokud spolu smlouvu uzavřeme, budeme vaše údaje zpracovávat po celou dobu trvání smluvního vztahu (do zániku závazků ze smlouvy)
If we enter into a contract with you, we will process your data for the entire duration of the contractual relationship (until the termination of obligations under the contract)
2. Plnění právních povinností
2. Fulfilling legal obligations
osobní údaje budou zpracovávány po dobu trvání příslušné právní povinnosti
personal data will be processed for the duration of the relevant legal obligation
3. Oprávněné zájmy
3. Legitimate interests
osobní údaje budou zpracovávány po dobu trvání příslušného chráněného zájmu; za účelem ochrany našich práv budeme zpracovávat vaše osobní údaje i po zániku závazků ze smlouvy či po zániku právní povinnosti, a to konkrétně do konce 4. kalendářního roku po takovém zániku
personal data will be processed for the duration of the relevant protected interest; in order to protect our rights we will process your personal data after the termination of contractual obligations or legal obligations, specifically until the end of the 4th calendar year after such termination
v případě zahájení a trvání soudního, správního nebo jiného řízení, ve kterém budou řešeny naše práva či povinnosti vůči vám, neskončí zpracování před ukončením takového řízení
in the event of the commencement and continuation of legal, administrative or other proceedings involving our rights or obligations to you, processing will not cease before the conclusion of such proceedings
4. Výslovný souhlas se zpracováním
4. Explicit Consent to Processing
osobní údaje zpracováváme do doby, než svůj souhlas odvoláte, není-li v souhlasu uvedeno jinak
We process personal data until you withdraw your consent, unless otherwise specified in the consent
Po uplynutí všech výše uvedených dob zpracování vaše osobní údaje bezpečně zlikvidujeme nebo nevratně anonymizujeme tak, aby již nebylo možné určit vaši totožnost.
After the expiration of all the above processing periods, your personal data will be securely destroyed or irreversibly anonymized so that your identity can no longer be determined.
Komu mohou být vaše osobní údaje předány?
To whom can your personal data be transferred?
S některými vašimi osobními údaji se dostanou do kontaktu i někteří naši spolupracovníci, kteří tyto údaje pro nás zpracovávají z titulu plnění smlouvy nebo plnění právní povinnosti. Jedná se zejména o tyto kategorie:
Some of your personal data may also be accessed by certain of our collaborators who process such data on our behalf for the purpose of performing a contract or fulfilling a legal obligation. These primarily include the following categories:
Poskytovatelé IT a hostingových služeb: společnosti zajišťující technický provoz našich stránek, databází a e-mailových systémů
IT and hosting service providers: companies ensuring the technical operation of our Website, databases, and email systems
Účetní, daňoví a právní poradci: v rozsahu nutném pro plnění našich zákonných povinností a oprávněných zájmů
Accounting, tax, and legal advisors: to the extent necessary for the fulfilment of our legal obligations and legitimate interest
Orgány veřejné moci: v případech stanovených zákonem (např. Policie ČR, Finanční úřad)
Public authorities: in cases prescribed by law (e.g., the Police of the Czech Republic, the Tax Office)
Virtuální asistentka spolupracující na správě Internetových stránek a registračních formulářů
Virtual assistant: assisting in the management of the Website and registration forms
Se všemi zpracovateli máme uzavřené zpracovatelské smlouvy v souladu s Nařízením. Vaše osobní údaje neprodáváme ani je nepronajímáme žádné třetí straně. Aktuální seznam zpracovatelů vám poskytneme na vyžádání prostřednictvím kontaktů uvedených v těchto zásadách.
We have concluded data processing agreements with all processors in accordance with the Regulation. We do not sell or lease your personal data to any third party. An up-to-date list of processors will be provided to you upon request through the contact details provided in this Privacy Policy.
Jsou vaše údaje předávány do třetích zemí?
Is your data transferred to third countries?
Ano, k předávání údajů do třetích zemí (mimo EU/EHP) dochází ve dvou případech:
Yes, the transfer of data to third countries (outside the EU/EEA) occurs in two cases:
1. Využívání servisních partnerů (zpracovatelů). Pro zajištění provozu Internetových stránek a komunikace využíváme globální poskytovatele IT služeb (např. v oblasti hostingu, nebo e-mailových služeb), kteří mohou mít sídlo nebo servery v USA. V takovém případě je předání dat vždy zabezpečeno pomocí Standardních smluvních doložek (SCC) schválených Evropskou komisí, které poskytují dostatečné záruky ochrany.
1. Use of Service Partners (Processors). To ensure the operation of the Website and communication, we use global IT service providers (e.g., in hosting or email services) who may be located or have servers in the USA. In such cases, the transfer of data is always secured by means of Standard Contractual Clauses (SCC) approved by the European Commission, which provide adequate safeguards for protection.
2. Plnění smlouvy (předání klientům). Pokud spolu navážeme obchodní spolupráci, s ohledem na povahu naší činnosti můžeme zprostředkovat váš umělecký výkon u klienta ze třetí země (např. USA, Kanada). I v tomto případě dbáme na ochranu vašich dat a s našimi obchodními partnery máme sjednány doložky, jimiž se naši obchodní partneři zavazují chránit vaše osobní údaje.
2. Performance of a Contract (Transfer to Clients). If we enter into a business cooperation, due to the nature of our activities, we may facilitate your artistic performance for a client located in a third country (e.g., USA, Canada). In this case as well, we ensure the protection of your data, and we have agreements with our business partners containing clauses whereby they commit to protecting your personal data.
Jak jsou vaše údaje zabezpečeny?
How is your data secured?
K ochraně údajů před neoprávněnými osobami a proti nezákonnému zpracování, náhodné ztrátě, zničení a poškození, používáme přísná fyzická, elektronická a administrativní bezpečnostní opatření.
We use strict physical, electronic and administrative security measures to protect data from unauthorized persons and against illegal processing, accidental loss, destruction and damage.
S výjimkou faktur a jiných účetních či daňových dokumentů, uchováváme jiné dokumenty obsahující vaše osobní údaje převážně v elektronické formě, kdy počítač je zabezpečen heslem. IT systém je standardní, je pravidelně testován proti virovým hrozbám a udržován. Dokumenty v listinné podobě se nacházejí ve skříních, kdy přístup k nim je zabezpečen několika uzamykatelnými dveřmi, z nichž minimálně jedny jsou opatřeny bezpečnostním zámkem.
With the exception of invoices and other accounting or tax documents, we store other documents containing your personal data mainly in electronic form, where the computer is password-protected. The IT system is standard, regularly tested against virus threats and maintained. Documents in paper form are kept in cabinets, where access to them is secured by several lockable doors, at least one of which is fitted with a security lock.
Používáme na Internetových stránkách cookies?
Do we use cookies on the Website?
Na našich Internetových stránkách používáme pouze nezbytné cookies, které jsou třeba pro to, aby naše Internetové stránky fungovaly. Musíme je tedy používat vždy a spouštění těchto cookies není podmíněno vašim předchozím souhlasem.
We only use the necessary cookies on our Website that are required for our Website to function. We must therefore use them at all times and the launching of these cookies is not subject to your prior consent.
Jaká máte v souvislosti se zpracováním osobních údajů práva?
What rights do you have in relation to the processing of personal data?
Nařízení vám zakládá celou řadu práv. Tato práva mají ale určité mantinely a nelze je aplikovat neomezeně. Pokud tedy nějaké právo uplatníte, může se stát, že vaše žádost bude vyhodnocena jako neoprávněná. V opačném případě bez zbytečného odkladu přijmeme potřebná opatření, nejpozději do jednoho měsíce (v důvodných případech lze tuto lhůtu prodloužit až o další dva měsíce).
The Regulation gives you a number of rights. However, these rights have limits and cannot be applied in an unlimited way. Therefore, if you exercise a right, your request may be judged to be unjustified. If this is not the case, we will take the necessary measures without undue delay and at the latest within one month (this period may be extended by up to two months in justified cases).
1. Právo na informace
Máte právo být stručným, transparentním, srozumitelným a snadno přístupným způsobem informováni o tom, jakým způsobem jsou vaše osobní údaje zpracovávány.
Máte právo být stručným, transparentním, srozumitelným a snadno přístupným způsobem informováni o tom, jakým způsobem jsou vaše osobní údaje zpracovávány.
1. Right to information
You have the right to be informed in a concise, transparent, comprehensible and easily accessible manner about how your personal data is processed.
You have the right to be informed in a concise, transparent, comprehensible and easily accessible manner about how your personal data is processed.
2. Právo na přístup k osobním údajům
Máte právo na potvrzení, zda osobní údaje, které se vás týkají, jsou či nejsou zpracovávány, a pokud je tomu tak, máte právo získat přístup k těmto osobním údajům a jejich kopii.
Máte právo na potvrzení, zda osobní údaje, které se vás týkají, jsou či nejsou zpracovávány, a pokud je tomu tak, máte právo získat přístup k těmto osobním údajům a jejich kopii.
2. Right of access to personal data
You have the right to confirm whether or not personal data relating to you is being processed and, if so, to obtain access to and a copy of that personal data.
You have the right to confirm whether or not personal data relating to you is being processed and, if so, to obtain access to and a copy of that personal data.
3. Právo na opravu
Můžete nás požádat o opravu nepřesných osobních údajů. Také můžete požadovat doplnění neúplných osobních údajů.
Můžete nás požádat o opravu nepřesných osobních údajů. Také můžete požadovat doplnění neúplných osobních údajů.
3. Right to rectification
You can ask us to correct inaccurate personal data. You can also request that incomplete personal data be completed.
You can ask us to correct inaccurate personal data. You can also request that incomplete personal data be completed.
4. Právo na výmaz
Můžete nás požádat o výmaz zpracovávaných osobních údajů za podmínek uvedených v článku 17 Nařízení. V některých případech toto právo není možné uplatnit a vaše údaje můžeme nadále uchovávat.
Můžete nás požádat o výmaz zpracovávaných osobních údajů za podmínek uvedených v článku 17 Nařízení. V některých případech toto právo není možné uplatnit a vaše údaje můžeme nadále uchovávat.
4. Right to erasure
You can ask us to delete the personal data processed under the conditions set out in Article 17 of the Regulation. In some cases, this right cannot be exercised, and we may continue to store your data.
You can ask us to delete the personal data processed under the conditions set out in Article 17 of the Regulation. In some cases, this right cannot be exercised, and we may continue to store your data.
5. Právo na omezení zpracování
V určitých případech můžete požadovat, abychom omezili prováděné zpracování (např. do doby vyřešení vašich námitek).
V určitých případech můžete požadovat, abychom omezili prováděné zpracování (např. do doby vyřešení vašich námitek).
5. Right to restriction of processing
In certain cases, you may request that we restrict the processing we carry out (e.g. until your objections have been resolved).
In certain cases, you may request that we restrict the processing we carry out (e.g. until your objections have been resolved).
6. Právo na přenositelnost údajů
Můžete nás požádat, abychom vám či třetí osobě předali osobní údaje, které o vás zpracováváme v elektronické podobě na základě smlouvy či vašeho souhlasu.
Můžete nás požádat, abychom vám či třetí osobě předali osobní údaje, které o vás zpracováváme v elektronické podobě na základě smlouvy či vašeho souhlasu.
6. Right to data portability
You may ask us to transfer to you or a third party the personal data we process about you in electronic form on the basis of a contract or your consent.
You may ask us to transfer to you or a third party the personal data we process about you in electronic form on the basis of a contract or your consent.
7. Právo odvolat souhlas
Pokud je zpracování osobních údajů založeno na vašem souhlasu, můžete takový souhlas kdykoli odvolat a zabránit tak dalšímu zpracování pro účel uvedený v daném souhlasu. Odvoláním souhlasu nicméně nebude dotčena zákonnost zpracování v období před jeho odvoláním.
Pokud je zpracování osobních údajů založeno na vašem souhlasu, můžete takový souhlas kdykoli odvolat a zabránit tak dalšímu zpracování pro účel uvedený v daném souhlasu. Odvoláním souhlasu nicméně nebude dotčena zákonnost zpracování v období před jeho odvoláním.
7. Right to withdraw consent
If the processing of personal data is based on your consent, you may withdraw such consent at any time and prevent further processing for the purpose stated in the consent. However, the withdrawal of consent will not affect the lawfulness of the processing in the period prior to its withdrawal.
If the processing of personal data is based on your consent, you may withdraw such consent at any time and prevent further processing for the purpose stated in the consent. However, the withdrawal of consent will not affect the lawfulness of the processing in the period prior to its withdrawal.
8. Právo vznést námitku
Pokud zpracováváme osobní údaje na základě oprávněného zájmu, máte právo vznést námitku proti takovému zpracování. Pokud jsou vaše osobní údaje zpracovávány pro účely přímého marketingu, máte právo vznést kdykoliv námitku; pokud tak učiníte, nebudou již osobní údaje pro tyto účely dále zpracovávány.
Pokud zpracováváme osobní údaje na základě oprávněného zájmu, máte právo vznést námitku proti takovému zpracování. Pokud jsou vaše osobní údaje zpracovávány pro účely přímého marketingu, máte právo vznést kdykoliv námitku; pokud tak učiníte, nebudou již osobní údaje pro tyto účely dále zpracovávány.
8. Right to object
If we process personal data on the basis of legitimate interest, you have the right to object to such processing. If your personal data is processed for direct marketing purposes, you have the right to object at any time; if you do so, your personal data will no longer be processed for these purposes.
If we process personal data on the basis of legitimate interest, you have the right to object to such processing. If your personal data is processed for direct marketing purposes, you have the right to object at any time; if you do so, your personal data will no longer be processed for these purposes.
9. Právo podat žádost o zjednání nápravy a právo vznést stížnost
Pokud se domníváte, že vaše osobní údaje jsou zpracovávány v rozporu s právními předpisy, dejte nám vědět a my neprodleně zjednáme nápravu. Tím není dotčeno vaše právo podat stížnost přímo u Úřadu pro ochranu osobních údajů.
Pokud se domníváte, že vaše osobní údaje jsou zpracovávány v rozporu s právními předpisy, dejte nám vědět a my neprodleně zjednáme nápravu. Tím není dotčeno vaše právo podat stížnost přímo u Úřadu pro ochranu osobních údajů.
9. Right to request redress and right to complain
If you believe that your personal data is being processed in violation of the law, please let us know and we will promptly remedy the situation. This is without prejudice to your right to lodge a complaint about the processing directly with the Data Protection Authority.
If you believe that your personal data is being processed in violation of the law, please let us know and we will promptly remedy the situation. This is without prejudice to your right to lodge a complaint about the processing directly with the Data Protection Authority.
Co když se zpracováním vašich údajů nesouhlasíte?
What if you do not agree to the processing of your data?
Poskytnutí osobních údajů je z vaší strany dobrovolné. Upozorňujeme však, že bez poskytnutí údajů v registračním formuláři nemůžeme vyhodnotit, zda s vámi navážeme smluvní vztah, a bez nich tedy spolupráci zahájit nelze.
The provision of personal data is voluntary. However, please be advised that without providing the information requested in the registration form, we cannot assess whether a contractual relationship may be established with you, and therefore, cooperation cannot commence.
Pokud je zpracování založeno na vašem souhlasu (např. u citlivých údajů nebo marketingových sdělení), jste oprávněni tento souhlas kdykoli odmítnout nebo již udělený souhlas bezplatně odvolat.
If the processing is based on your consent (e.g., in the case of sensitive data or marketing communications), you have the right to refuse such consent at any time or to withdraw any consent previously given, free of charge.
Pokud máte pochybnosti o zákonnosti zpracování vašich osobních údajů, máte právo:
If you have any doubts regarding the lawfulness of the processing of your personal data, you have the right to:
Obrátit se přímo na nás: pro veškeré dotazy, žádosti o vysvětlení nebo uplatnění vašich práv se můžete obracet na naši kontaktní osobu na e-mailové adrese veronica@nikkismodels.com / nikki@nikkismodels.com nebo na tel. č. +420 724 705 501
Contact us directly: for any inquiries, requests for clarification, or the exercise of your rights, you may contact our designated contact person at veronica@nikkismodels.com / nikki@nikkismodels.com or by telephone at +420 724 705 501
Podat stížnost u dozorového úřadu: Máte právo podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů, se sídlem Pplk. Sochora 27, 170 00, Praha 7, tel.: +420 234 665 111, web: www.uoou.cz
Submit a complaint to the supervisory authority: You have the right to lodge a complaint with the Office for Personal Data Protection, located at Pplk. Sochora 27, 170 00 Prague 7, Czech Republic, tel.: +420 234 665 111, website: www.uoou.cz
Footnotes / Poznámky pod čarou
1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 2016/679 ze dne 27.4.2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES („Nařízení").
2 Regulation (EC) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (the "Regulation").